1
00:01:15,475 --> 00:01:18,379
[♪♪♪]
2
00:02:02,923 --> 00:02:04,824
[♪♪♪]
3
00:02:14,768 --> 00:02:16,170
[വീശുന്നു]
4
00:02:16,303 --> 00:02:17,737
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
5
00:02:17,871 --> 00:02:20,573
അമ്മ: ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.
മിൽസ്: ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...
6
00:02:23,511 --> 00:02:24,844
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പറയണം.
7
00:02:26,579 --> 00:02:28,848
അമ്മ:
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അകന്നിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
8
00:02:28,983 --> 00:02:31,785
നിങ്ങൾ നയിച്ചു
മുമ്പ് പര്യവേക്ഷണങ്ങൾ.
9
00:02:31,919 --> 00:02:34,021
ഇത്രയും കാലം അല്ല.
കൂടിയാൽ ആറാഴ്ച.
10
00:02:34,155 --> 00:02:35,423
അവൾ സഹിഷ്ണുതയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
11
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
എന്നാൽ ഇത് വിതരണ ഗതാഗതമല്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
12
00:02:37,024 --> 00:02:38,691
അല്ലെങ്കിൽ സിലീനിലേക്കും തിരിച്ചും ഒരു ചാട്ടം.
13
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
രണ്ട് വർഷത്തെ ഓട്ടമാണ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം എത്ര നേരം.
14
00:02:43,663 --> 00:02:45,565
പോയാൽ മതി.
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
15
00:02:45,698 --> 00:02:48,502
മില്ലുകൾ:
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
എന്ത് പറയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
16
00:02:48,635 --> 00:02:50,371
അവ മൂന്നിരട്ടിയാകുന്നുവെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം,
17
00:02:50,504 --> 00:02:52,872
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ.
18
00:02:55,376 --> 00:02:56,477
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
[ചുമയ്ക്കൽ]
19
00:02:56,609 --> 00:02:57,545
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,416
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
21
00:03:02,550 --> 00:03:03,484
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
22
00:03:05,119 --> 00:03:06,554
രണ്ട് വർഷമായി...
23
00:03:10,824 --> 00:03:12,093
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
24
00:03:14,594 --> 00:03:17,064
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൾ ചെയ്യും.
25
00:03:17,198 --> 00:03:19,632
അച്ഛാ! എനിക്കത് പറ്റില്ല.
26
00:03:26,207 --> 00:03:27,408
[ചുമ, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
27
00:03:27,541 --> 00:03:28,442
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
28
00:03:29,477 --> 00:03:30,478
അതെ അതെ.
29
00:03:30,610 --> 00:03:31,845
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
30
00:03:31,979 --> 00:03:34,515
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
31
00:03:34,647 --> 00:03:36,283
ഇവിടെ. അത്ര ശക്തിയായി ഊതരുത്.
32
00:03:36,417 --> 00:03:39,652
വെറും എളുപ്പമാണ്. അല്പം സൗമ്യത.
എൻ്റെ തള്ളവിരലുകൾ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
33
00:03:39,786 --> 00:03:42,056
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വീശുന്നു.
34
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
ഇതാ, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
35
00:03:43,623 --> 00:03:44,724
[കൈകളിലൂടെ വിസിൽ]
36
00:03:44,858 --> 00:03:46,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നല്ലവൻ
എല്ലാത്തിലും?
37
00:03:46,961 --> 00:03:48,828
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
38
00:03:48,963 --> 00:03:50,598
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
ഊതി വീഴ്ത്തരുത്.
ശരി.
40
00:03:55,903 --> 00:03:57,104
[വിസിലിംഗ്]
41
00:03:57,238 --> 00:03:59,873
[വീശുന്നു]
42
00:04:00,007 --> 00:04:01,041
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
43
00:04:01,175 --> 00:04:02,977
[തുപ്പൽ]
[ചിരിക്കുന്നു]
44
00:04:03,110 --> 00:04:04,145
അത് അല്ല.
45
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
അല്പം മെല്ലെ ഊതുക.
ശരി.
46
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
നിരാശപ്പെടരുത്.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
47
00:04:11,552 --> 00:04:13,120
[മൃദുലായി വിസിൽ]
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
49
00:04:19,059 --> 00:04:20,161
[മൃദുലായി വിസിൽ]
50
00:04:27,101 --> 00:04:31,372
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്തറിയാം?
51
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
നീ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
52
00:04:36,477 --> 00:04:38,345
അതെനിക്കറിയാം അത് 'ഞാൻ കാരണമാണ്'.
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,847
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
54
00:04:50,690 --> 00:04:52,660
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പോകുമോ?
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,695
[♪♪♪]
56
00:05:46,813 --> 00:05:50,351
കമ്പ്യൂട്ടർ:
സോയിക് പര്യവേക്ഷണ ചാർട്ടർ 3703.
57
00:05:50,484 --> 00:05:52,885
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉൽക്കാ പ്രവർത്തനം
കണ്ടെത്തി.
58
00:05:54,054 --> 00:05:55,456
റൺ റിസ്ക് അസസ്മെൻ്റ്.
59
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
പാസഞ്ചർ വൈറ്റലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
60
00:06:00,461 --> 00:06:02,329
ക്രയോസ്റ്റാസിസ്, സാധാരണ.
61
00:06:05,699 --> 00:06:07,468
[ബൂമിംഗ് ഹഡ്]
62
00:06:08,369 --> 00:06:10,271
[അലാറം ശബ്ദം]
63
00:06:17,611 --> 00:06:20,547
മുന്നറിയിപ്പ്.
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉൽക്കാ പ്രവർത്തനം.
64
00:06:20,681 --> 00:06:22,249
മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
65
00:06:28,622 --> 00:06:29,657
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
66
00:06:29,789 --> 00:06:32,693
[♪♪♪]
67
00:06:46,240 --> 00:06:47,508
കമ്പ്യൂട്ടർ:
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ്.
68
00:07:05,793 --> 00:07:07,127
ക്രയോചേംബർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
69
00:07:07,261 --> 00:07:10,331
അടിയന്തര ട്രാൻസ്പോണ്ടൻസ്,
ഇതാണ് ചാർട്ടർ 3703!
70
00:07:10,464 --> 00:07:12,700
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഇടിച്ചു
താഴെ പോകുന്നു!
71
00:07:24,844 --> 00:07:26,113
നെവിൻ:
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
72
00:07:32,820 --> 00:07:35,422
കമ്പ്യൂട്ടർ [MUFFled]:
ട്രാജെക്ടറി ഓഫ് കോഴ്സ്.
73
00:07:35,556 --> 00:07:37,424
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
74
00:07:37,558 --> 00:07:40,060
ട്രാജെക്ടറി ഓഫ് കോഴ്സ്.
75
00:07:40,194 --> 00:07:42,262
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
76
00:07:42,396 --> 00:07:44,897
ട്രാജെക്ടറി ഓഫ് കോഴ്സ്.
77
00:07:45,032 --> 00:07:46,866
[വ്യക്തമായി]
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
78
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
ട്രാജെക്ടറി ഓഫ് കോഴ്സ്.
79
00:07:49,937 --> 00:07:52,840
[അലാറം ശബ്ദം]
80
00:08:01,348 --> 00:08:03,584
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്, ഞരക്കം]
81
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[മൃദുവായ്]
82
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
83
00:08:38,085 --> 00:08:40,487
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
84
00:08:58,205 --> 00:08:59,440
[കരയുന്നു]
85
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ക്രയോജനിക് പരാജയം.
86
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
[തഡ്]
87
00:09:52,593 --> 00:09:54,495
[ആയുധം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]
88
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
89
00:10:50,551 --> 00:10:53,453
[♪♪♪]
90
00:11:47,942 --> 00:11:49,610
[വിററിംഗ്]
91
00:11:53,780 --> 00:11:57,018
കമ്പ്യൂട്ടർ:
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
ഡാറ്റാബേസ്.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
ഫ്ലൈറ്റ് പാതയുടെ പാത
തടഞ്ഞു.
93
00:12:01,788 --> 00:12:03,992
നിലവിലെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.
94
00:12:05,659 --> 00:12:08,495
മില്ലുകൾ:
ഇതാണ് Zoic ചാർട്ടർ 3703.
95
00:12:08,629 --> 00:12:10,098
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ,
96
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്
97
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
ഒരു ദീർഘദൂര
പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം.
98
00:12:15,036 --> 00:12:16,303
എൻ്റെ കപ്പൽ ഇടിച്ചു
99
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
ഒരു രേഖപ്പെടുത്താത്തത് വഴി
ഛിന്നഗ്രഹ വലയം.
100
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ക്ലസ്റ്ററായി
101
00:12:20,440 --> 00:12:23,443
വളരെ വലുതിൽ നിന്ന്
ഛിന്നഗ്രഹ സംവിധാനം.
102
00:12:23,577 --> 00:12:24,678
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:12:26,047 --> 00:12:26,981
ഞങ്ങൾ ക്രാഷ്-ലാൻഡ് ചെയ്തു
104
00:12:27,115 --> 00:12:28,649
ഒരു അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ആകാശഗോളത്തിൽ.
105
00:12:28,782 --> 00:12:31,284
എൻ്റെ കപ്പൽ
പകുതിയായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
106
00:12:33,121 --> 00:12:36,090
ഒമ്പത് എസ്കേപ്പ് പോഡുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നശിപ്പിച്ചു
107
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
ഒപ്പം രണ്ടെണ്ണം കാണുന്നില്ല.
108
00:12:43,830 --> 00:12:45,332
അന്തരീക്ഷം ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.
109
00:12:48,835 --> 00:12:50,972
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
110
00:12:51,105 --> 00:12:52,372
എല്ലാ യാത്രക്കാരും മരിച്ചു.
111
00:12:52,506 --> 00:12:55,409
[♪♪♪]
112
00:12:59,780 --> 00:13:00,681
സഹായം അയക്കുക.
113
00:13:11,858 --> 00:13:14,162
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഇല്ലാതാക്കി.
ഇതാണ് ചാർട്ടർ 3703,
114
00:13:14,294 --> 00:13:15,729
ദീർഘദൂര പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം.
115
00:13:15,862 --> 00:13:18,198
ഛിന്നഗ്രഹ അവശിഷ്ട ഫീൽഡ്
എൻ്റെ കപ്പലിൽ തട്ടി.
116
00:13:18,331 --> 00:13:21,035
എല്ലാ യാത്രക്കാരും മരിച്ചു.
വീണ്ടെടുക്കലിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
117
00:13:24,105 --> 00:13:25,338
കമ്പ്യൂട്ടർ:
സന്ദേശം അയച്ചു.
118
00:13:34,614 --> 00:13:35,816
മൂന്ന്...
119
00:13:38,019 --> 00:13:39,087
രണ്ട്...
120
00:13:40,454 --> 00:13:41,354
ഒന്ന്.
121
00:13:50,064 --> 00:13:51,966
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
122
00:14:03,610 --> 00:14:05,213
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ആർക്കൈവ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.
123
00:14:07,681 --> 00:14:13,553
നെവിൻ [മോണിറ്ററിൽ]:
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
കുറച്ച് മുമ്പ് ബീച്ചിലേക്ക്?
124
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഇഷ്ടമായി--?
125
00:14:17,390 --> 00:14:18,759
തണുത്തതായിരുന്നോ?
126
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവിടെ?
127
00:14:22,063 --> 00:14:24,132
[ബീപ്പിംഗ്]
128
00:14:30,238 --> 00:14:32,405
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
129
00:14:44,518 --> 00:14:45,719
[അടുത്തുള്ള ചിറ്ററിംഗ്]
130
00:14:47,989 --> 00:14:51,758
[♪♪♪]
131
00:15:00,667 --> 00:15:02,536
[പോഡ് ബീപ്പിംഗ്]
132
00:15:11,279 --> 00:15:13,014
[ടോൺ സൗണ്ടിംഗ്]
133
00:15:20,587 --> 00:15:21,923
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
134
00:15:34,969 --> 00:15:37,704
[പാൻ്റിംഗ്]
135
00:16:08,202 --> 00:16:11,838
[♪♪♪]
136
00:16:22,116 --> 00:16:24,517
[ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു]
137
00:16:38,165 --> 00:16:40,067
[അടുത്തായി കുരയ്ക്കുന്നു]
138
00:16:47,474 --> 00:16:51,379
[♪♪♪]
139
00:17:25,046 --> 00:17:27,614
[♪♪♪]
140
00:17:49,536 --> 00:17:50,438
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
141
00:18:09,023 --> 00:18:10,523
[പാദത്തിനടിയിൽ ഞെരുക്കുന്നു]
142
00:18:31,278 --> 00:18:34,514
[♪♪♪]
143
00:18:37,952 --> 00:18:40,820
കമ്പ്യൂട്ടർ:
എസ്കേപ്പ് വെസലിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ലൊക്കേഷൻ.
144
00:18:42,289 --> 00:18:44,058
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
145
00:18:44,191 --> 00:18:45,126
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
146
00:19:14,488 --> 00:19:16,623
[ഗഗ്ലിംഗ്]
147
00:19:21,861 --> 00:19:23,097
[പാദത്തിനടിയിൽ ഞെരുക്കുന്നു]
148
00:19:49,390 --> 00:19:52,193
[സ്റ്റീം വിസിലിംഗ്, ഹിസ്സിംഗ്]
149
00:20:20,753 --> 00:20:23,656
[♪♪♪]
150
00:20:38,139 --> 00:20:40,673
കമ്പ്യൂട്ടർ:
സോയിക്കിൻ്റെ വിഭാഗം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
151
00:20:40,807 --> 00:20:43,776
കപ്പലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ദൂരം,
15 കിലോമീറ്റർ.
152
00:20:52,219 --> 00:20:53,454
[ശബ്ദം]
153
00:20:53,587 --> 00:20:55,189
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
154
00:21:26,053 --> 00:21:26,987
[SQUEALS]
155
00:21:32,126 --> 00:21:33,627
[പാൻ്റിംഗ്]
156
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
[ദുർബലമായ ചക്കിൾ]
157
00:21:50,010 --> 00:21:51,512
[മൃദുലഹരി]
158
00:21:58,851 --> 00:22:00,387
[റസ്ലിംഗ്]
159
00:22:11,398 --> 00:22:14,034
[♪♪♪]
160
00:22:14,168 --> 00:22:15,469
മില്ലുകൾ:
ഹേയ്! ഹേയ്!
161
00:22:17,238 --> 00:22:18,138
ഹേയ്!
162
00:22:20,507 --> 00:22:21,408
നിർത്തുക!
163
00:22:25,713 --> 00:22:27,880
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
164
00:22:40,728 --> 00:22:42,630
[ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു]
165
00:22:46,100 --> 00:22:48,969
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
166
00:23:02,916 --> 00:23:03,984
മില്ലുകൾ:
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
167
00:23:09,623 --> 00:23:10,524
നിങ്ങളുടെ പേര്?
168
00:23:23,671 --> 00:23:26,173
ശരി. നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
169
00:23:30,344 --> 00:23:34,181
യാത്രക്കാരുടെ നമ്പർ 35.
170
00:23:36,950 --> 00:23:38,419
നിങ്ങളുടെ പേര് കോവ എന്നായിരിക്കണം.
171
00:23:38,552 --> 00:23:40,020
[മുട്ടുന്നവർ]
172
00:23:40,154 --> 00:23:41,088
കുഴപ്പമില്ല.
173
00:23:42,623 --> 00:23:44,658
ഇതാ, നോക്കാം
ഈ പൊള്ളലിൽ.
174
00:23:45,659 --> 00:23:47,127
കോവ, എൻ്റെ പേര് മിൽസ്.
175
00:23:47,261 --> 00:23:49,129
ഞാനായിരുന്നു കപ്പലിൻ്റെ പൈലറ്റ്.
176
00:23:49,263 --> 00:23:51,432
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.
177
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
നിങ്ങൾ ക്രയോസ്റ്റാസിസിലായിരുന്നു
വേണ്ടി...
178
00:23:56,236 --> 00:23:57,137
വളരെക്കാലം.
179
00:23:59,940 --> 00:24:01,508
നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം
പോയി.
180
00:24:01,642 --> 00:24:03,977
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.
181
00:24:05,579 --> 00:24:07,348
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു പാത്രമുണ്ട്.
182
00:24:07,481 --> 00:24:09,216
എന്നാൽ അത് മുകളിൽ ഉയർന്നതാണ്
മലകളിൽ.
183
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
നിങ്ങളെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
184
00:24:17,558 --> 00:24:19,892
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അന്യമായ എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ...
185
00:24:22,062 --> 00:24:25,065
അത് അപകടകരമാണ്.
186
00:24:27,034 --> 00:24:29,269
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, കോവ?
187
00:24:29,403 --> 00:24:30,604
അതായത്, ഇത് കോവയാണോ?
188
00:24:33,741 --> 00:24:35,075
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
189
00:24:37,678 --> 00:24:38,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
190
00:24:38,779 --> 00:24:40,247
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
191
00:24:47,154 --> 00:24:48,756
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
192
00:24:51,658 --> 00:24:53,160
[വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നു]
193
00:24:54,027 --> 00:24:54,928
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം...
194
00:24:57,297 --> 00:24:59,266
എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
195
00:24:59,400 --> 00:25:02,403
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
196
00:25:02,536 --> 00:25:04,004
എൻ്റെ വിവർത്തകൻ തകർന്നു.
197
00:25:04,138 --> 00:25:05,939
മറ്റെല്ലാം പോലെ
ഈ നശിച്ച കപ്പലിൽ.
198
00:25:14,114 --> 00:25:15,549
അതെന്താ കുറി?
199
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
പ്രിസ്ക?
200
00:25:28,429 --> 00:25:29,329
പർവ്വതം.
201
00:25:30,297 --> 00:25:31,899
ഉം... ഞങ്ങൾ--
202
00:25:32,032 --> 00:25:35,436
എല്ലാ വഴിയും കയറണം
മലമുകളിലേക്ക്.
203
00:25:35,569 --> 00:25:38,907
അവിടെയാണ് മറ്റേ പകുതിയും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ.
204
00:25:40,140 --> 00:25:41,942
കപ്പൽ. മലയോ?
205
00:25:42,075 --> 00:25:43,377
പർവ്വതം മനസ്സിലായോ?
206
00:25:43,510 --> 00:25:45,979
രക്ഷപ്പെടൽ കപ്പൽ.
ഇതാ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പാത്രം.
207
00:25:46,113 --> 00:25:47,281
അവിടെയാണ് നമ്മൾ...
208
00:25:47,414 --> 00:25:49,416
[ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
209
00:25:51,385 --> 00:25:52,619
ഇവിടെ.
210
00:25:52,753 --> 00:25:54,154
അങ്ങിനെ പോകും.
211
00:25:55,556 --> 00:25:57,458
അങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വീട്.
212
00:25:58,792 --> 00:25:59,760
എന്ത്?
213
00:26:01,462 --> 00:26:02,729
വീട്.
അതെ.
214
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
[♪♪♪]
215
00:26:13,273 --> 00:26:14,174
വീട്.
216
00:26:15,609 --> 00:26:17,611
[വാചകം ആവർത്തിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
217
00:26:17,744 --> 00:26:19,446
അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ?
218
00:26:19,580 --> 00:26:20,481
കുടുംബമോ?
219
00:26:23,984 --> 00:26:25,552
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കുടുംബം.
220
00:26:32,860 --> 00:26:34,963
മലയുടെ മുകളിൽ.
221
00:26:39,666 --> 00:26:41,401
[ചിരികൾ]
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
222
00:26:41,535 --> 00:26:43,170
അവർ മലയുടെ മുകളിലാണ്.
223
00:26:44,171 --> 00:26:45,305
കുടുംബം.
അതെ.
224
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:27:01,855 --> 00:27:03,390
ചാർട്ടർ 3703.
226
00:27:03,524 --> 00:27:05,392
ഓണ കുടുംബത്തിലെ മകൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
227
00:27:06,693 --> 00:27:08,362
ഒരു കുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ 9 വയസ്സ്.
228
00:27:08,495 --> 00:27:10,497
ഒപ്പം നല്ല ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.
229
00:27:10,631 --> 00:27:13,001
അവളുടെ പേര് കോവ,
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,
230
00:27:13,133 --> 00:27:15,502
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നില്ല
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
231
00:27:15,636 --> 00:27:17,671
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ യാത്രക്കാരായിരുന്നു.
232
00:27:17,804 --> 00:27:19,439
ഇരുവരും മരിച്ചു.
233
00:27:19,573 --> 00:27:21,174
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പാത്രത്തിലേക്ക്
234
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദൂരം.
235
00:27:22,911 --> 00:27:24,111
സഹായം അയയ്ക്കുക.
236
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ദുരിത സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.
237
00:27:34,688 --> 00:27:36,223
അതെ, അതൊരു കപ്പലാണ്.
238
00:27:36,356 --> 00:27:38,292
ഒരെണ്ണം പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
239
00:27:38,425 --> 00:27:39,961
[ഹൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
240
00:27:40,093 --> 00:27:41,795
ബ്ലാസ്റ്റ് ഓഫ്!
241
00:27:41,930 --> 00:27:44,131
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
242
00:27:44,264 --> 00:27:45,566
സ്കൂൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
243
00:27:45,699 --> 00:27:47,100
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
244
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
ഒപ്പം എല്ലാം
നന്നായി പോകുന്നു.
245
00:27:54,042 --> 00:27:58,211
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനായില്ല
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
246
00:27:58,345 --> 00:28:01,715
ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത്ഭുതകരമായ ചില വാർത്തകൾ.
247
00:28:01,848 --> 00:28:03,183
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു
248
00:28:03,317 --> 00:28:05,085
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
പാതിവഴി.
249
00:28:05,218 --> 00:28:08,855
നിങ്ങളുടെ പാതിവഴി ഇതാ
ആഘോഷം.
250
00:28:12,225 --> 00:28:13,594
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു--
251
00:28:13,727 --> 00:28:16,931
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
പാതിവഴിയിലാക്കിയതിന്.
252
00:28:17,065 --> 00:28:18,098
[ചുമയ്ക്കൽ]
253
00:28:18,231 --> 00:28:19,766
[റെക്കോർഡിംഗ് വിററിംഗ്]
254
00:28:19,900 --> 00:28:20,834
അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
255
00:28:20,969 --> 00:28:22,569
എന്നാൽ കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
256
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
ചെറിയ പ്രശ്നം നടക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...
257
00:28:25,405 --> 00:28:26,908
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇവിടെ ശരിക്കും രസകരമാണ്
258
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
ഒപ്പം ഞാൻ ചില നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
259
00:28:28,408 --> 00:28:29,676
അവർ എന്നെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
260
00:28:29,810 --> 00:28:32,512
കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത്,
261
00:28:32,646 --> 00:28:33,580
ഒപ്പം, ഓ...
262
00:28:33,714 --> 00:28:35,749
വേഗം മടങ്ങുക, ദയവായി.
263
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
വേഗത്തിലാക്കുക.
264
00:28:37,919 --> 00:28:40,287
[കരയുന്നു]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
265
00:28:40,420 --> 00:28:42,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
266
00:28:42,823 --> 00:28:44,758
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...
267
00:28:46,760 --> 00:28:47,962
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
268
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അച്ഛാ.
269
00:28:55,469 --> 00:28:56,436
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
270
00:28:56,570 --> 00:28:57,604
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
271
00:28:59,139 --> 00:29:00,108
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
272
00:29:02,076 --> 00:29:03,243
നമുക്ക് പോകാം.
273
00:29:10,617 --> 00:29:13,520
[♪♪♪]
274
00:29:18,926 --> 00:29:19,961
മില്ലുകൾ:
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
275
00:29:20,094 --> 00:29:21,828
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം
276
00:29:21,963 --> 00:29:23,998
പർവ്വതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
277
00:29:24,132 --> 00:29:25,133
നിശബ്ദം.
278
00:29:26,500 --> 00:29:27,734
നിശബ്ദം.
279
00:29:27,868 --> 00:29:28,802
ഒപ്പം നീങ്ങുക.
280
00:29:31,005 --> 00:29:32,006
നീക്കുക.
281
00:29:32,140 --> 00:29:35,043
[♪♪♪]
282
00:29:37,511 --> 00:29:39,413
[ഹോങ്കിംഗ്]
283
00:29:43,517 --> 00:29:44,418
[അലർച്ചകൾ]
284
00:29:47,487 --> 00:29:48,488
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
285
00:29:55,295 --> 00:29:56,563
[ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു]
286
00:30:16,050 --> 00:30:19,386
കമ്പ്യൂട്ടർ:
കപ്പലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ദൂരം,
12 കിലോമീറ്റർ.
287
00:30:30,697 --> 00:30:31,631
മില്ലുകൾ:
ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
288
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
[ഗ്രോൻസ്]
289
00:30:34,534 --> 00:30:35,435
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:30:35,569 --> 00:30:39,107
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
291
00:30:41,441 --> 00:30:42,476
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
292
00:30:54,688 --> 00:30:57,191
[♪♪♪]
293
00:31:12,839 --> 00:31:14,942
[കോവ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
294
00:31:34,095 --> 00:31:35,997
[♪♪♪]
295
00:32:03,925 --> 00:32:05,592
[വിർസ്, ബീപ്സ്]
296
00:32:05,725 --> 00:32:07,594
കഴിക്കരുത്.
297
00:32:07,727 --> 00:32:11,265
നിങ്ങളുടെ വായിൽ
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ വരെ.
298
00:32:11,398 --> 00:32:13,466
[ഗ്രൗളിംഗ്]
299
00:32:26,847 --> 00:32:28,249
[ചിരിക്കുന്നു]
300
00:32:44,798 --> 00:32:45,832
ഷിറ്റ്.
301
00:32:46,533 --> 00:32:47,567
ഷിറ്റ്.
302
00:33:02,782 --> 00:33:04,018
[ചിരിക്കുന്നു]
303
00:33:17,831 --> 00:33:18,732
[ഗാസ്പിഎസ്]
304
00:33:32,079 --> 00:33:33,214
[ചിരിക്കുന്നു]
305
00:33:36,683 --> 00:33:38,386
[ചിറ്ററിംഗ്]
306
00:33:40,520 --> 00:33:42,123
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഹേയ്!
307
00:33:46,459 --> 00:33:47,827
[ജീവി തേങ്ങൽ]
308
00:33:51,032 --> 00:33:52,133
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
309
00:33:52,266 --> 00:33:54,068
ഇല്ല. ഹേയ്! ഹേയ്!
310
00:33:55,269 --> 00:33:56,170
കോവ.
311
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
[KOA Grunting]
അത് വിട്. വിടൂ!
312
00:34:14,587 --> 00:34:17,490
[♪♪♪]
313
00:34:30,737 --> 00:34:31,638
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
314
00:34:35,475 --> 00:34:36,609
ഷിറ്റ്.
315
00:34:38,511 --> 00:34:39,713
[അലർച്ച]
316
00:34:39,846 --> 00:34:41,182
[ശബ്ദം]
317
00:34:44,118 --> 00:34:45,319
[നിലവിളി]
318
00:34:45,453 --> 00:34:47,154
[അലയുന്നു]
319
00:34:49,789 --> 00:34:51,891
[ചിറ്ററിംഗ്]
320
00:35:06,474 --> 00:35:07,874
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
321
00:35:13,813 --> 00:35:15,615
[♪♪♪]
322
00:35:15,749 --> 00:35:17,018
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
323
00:35:19,253 --> 00:35:20,955
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
324
00:35:33,034 --> 00:35:34,402
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
325
00:35:36,736 --> 00:35:38,571
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.
326
00:35:40,341 --> 00:35:43,777
[♪♪♪]
327
00:36:21,315 --> 00:36:22,249
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
328
00:36:25,852 --> 00:36:26,886
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
329
00:36:28,855 --> 00:36:29,856
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
330
00:36:31,658 --> 00:36:32,560
ഇല്ല. ഞാൻ...
331
00:36:34,095 --> 00:36:36,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന്.
332
00:36:38,099 --> 00:36:39,300
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
333
00:36:52,313 --> 00:36:53,447
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
334
00:36:56,283 --> 00:36:57,451
വെള്ളം. ഇത് ഓകെയാണ്.
335
00:37:17,538 --> 00:37:18,439
ശരി, അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
336
00:37:21,142 --> 00:37:22,109
അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.
337
00:37:23,244 --> 00:37:24,478
വെള്ളം.
വെള്ളം.
338
00:37:24,612 --> 00:37:27,448
ഇതാ, മറുവശത്തേക്ക് പോകുക
എവിടെയാണ് പരന്നത്.
339
00:37:30,484 --> 00:37:31,684
വെള്ളം.
340
00:37:39,460 --> 00:37:41,861
[♪♪♪]
341
00:38:01,649 --> 00:38:02,583
അതൊരു പൂവാണ്.
342
00:38:03,716 --> 00:38:04,585
പുഷ്പം.
343
00:38:04,717 --> 00:38:05,653
അതെ.
344
00:38:12,359 --> 00:38:13,726
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
345
00:38:13,860 --> 00:38:14,827
പുഷ്പം.
346
00:38:22,769 --> 00:38:25,172
[♪♪♪]
347
00:38:29,776 --> 00:38:31,512
കമ്പ്യൂട്ടർ:
സിഗ്നൽ തടസ്സം.
348
00:38:31,645 --> 00:38:33,080
ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
349
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
350
00:38:58,838 --> 00:38:59,907
"കഴിക്കരുത്."
351
00:39:01,841 --> 00:39:02,742
[ബ്രാഞ്ച് ക്രാക്കുകൾ]
352
00:39:15,022 --> 00:39:17,925
[♪♪♪]
353
00:39:19,159 --> 00:39:21,695
[വിററിംഗ്, ബീപ്പിംഗ്]
354
00:39:42,249 --> 00:39:45,352
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
355
00:39:51,258 --> 00:39:52,926
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
356
00:40:00,134 --> 00:40:02,136
[ചിറ്ററിംഗ്]
357
00:40:11,178 --> 00:40:13,614
[സ്നാർലിംഗ്]
358
00:40:36,403 --> 00:40:37,371
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.
359
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
തള്ളുക. തള്ളുക.
360
00:40:40,674 --> 00:40:41,809
[ഗ്രോൻസ്]
361
00:40:50,050 --> 00:40:51,185
[നിലവിളി]
362
00:40:52,653 --> 00:40:53,587
[ഗർജ്ജനം]
363
00:40:58,158 --> 00:40:59,093
ഓടുക.
364
00:41:01,662 --> 00:41:04,565
[♪♪♪]
365
00:41:08,168 --> 00:41:09,436
[പാൻ്റിംഗ്]
366
00:41:21,881 --> 00:41:24,651
[പൾസിംഗ് വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുന്നു]
367
00:41:32,393 --> 00:41:34,762
[ചിറ്ററിംഗ്]
368
00:42:06,927 --> 00:42:09,229
[സ്നാർലിംഗ്]
369
00:42:17,604 --> 00:42:18,907
[വിമ്പറുകൾ]
370
00:42:22,911 --> 00:42:24,144
[നിലവിളി]
371
00:42:46,633 --> 00:42:49,136
[പാൻ്റിംഗ്]
372
00:42:58,612 --> 00:42:59,680
[ഗർജ്ജനം]
[നിലവിളി]
373
00:43:01,181 --> 00:43:02,683
[നിലവിളി]
374
00:43:22,836 --> 00:43:25,772
[♪♪♪]
375
00:43:46,827 --> 00:43:47,728
കുഴപ്പമില്ല.
376
00:43:48,997 --> 00:43:50,531
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
377
00:43:50,664 --> 00:43:51,532
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
378
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
[കരയുന്നു]
379
00:44:03,043 --> 00:44:03,945
കോ, നമുക്ക് പോകണം.
380
00:44:06,547 --> 00:44:07,447
നീക്കുക.
381
00:44:14,755 --> 00:44:16,557
എല്ലാം ശരി.
382
00:44:16,690 --> 00:44:17,591
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
383
00:44:54,227 --> 00:44:57,065
[വിസിൽസ്]
384
00:45:02,269 --> 00:45:05,172
[വിസിൽസ്]
385
00:45:08,875 --> 00:45:11,778
[♪♪♪]
386
00:45:19,319 --> 00:45:22,489
[വിസിൽസ്]
387
00:45:24,825 --> 00:45:28,295
[വിസിൽസ്]
388
00:45:50,450 --> 00:45:54,488
[വിസിൽസ്]
389
00:45:57,290 --> 00:45:59,994
[വിസിൽസ്]
390
00:46:05,499 --> 00:46:07,901
[♪♪♪]
391
00:46:09,536 --> 00:46:10,470
നീക്കണോ?
392
00:46:12,639 --> 00:46:13,540
നീക്കുക.
393
00:46:22,215 --> 00:46:23,850
[സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
394
00:46:26,720 --> 00:46:29,656
[♪♪♪]
395
00:46:54,781 --> 00:46:56,150
[ഞരങ്ങൽ]
396
00:47:06,160 --> 00:47:08,695
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.
397
00:47:08,829 --> 00:47:09,896
ഉറങ്ങുക.
398
00:47:11,732 --> 00:47:12,632
ഉറങ്ങുക.
399
00:47:14,102 --> 00:47:15,235
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഉറങ്ങുക.
400
00:47:21,742 --> 00:47:22,642
വീട്.
401
00:47:29,616 --> 00:47:31,384
[വിററിംഗ്]
402
00:47:36,356 --> 00:47:37,424
മില്ലുകൾ:
വീട് പുറത്താണ്.
403
00:47:38,859 --> 00:47:40,627
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തി.
404
00:47:42,029 --> 00:47:43,764
[ബീപ്പിംഗ്]
405
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
തിരിച്ചറിയാൻ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
406
00:47:53,340 --> 00:47:56,476
ക്രമക്കേട് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത്.
407
00:48:00,347 --> 00:48:01,949
കൂടുതൽ ആകാം
ഛിന്നഗ്രഹ മഴയുടെ.
408
00:48:04,751 --> 00:48:05,652
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
409
00:48:06,988 --> 00:48:08,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്?
410
00:48:14,128 --> 00:48:15,096
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
411
00:48:48,930 --> 00:48:50,597
നെവിൻ:
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഒട്ടിക്കും...
412
00:48:51,832 --> 00:48:52,799
ഇവിടെ...
413
00:49:09,549 --> 00:49:11,818
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തരത്തിൽ
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
414
00:49:11,953 --> 00:49:13,587
വയർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
415
00:49:13,720 --> 00:49:16,723
എന്നാൽ ഞാൻ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു
ചുവപ്പിൻ്റെ ഈ സ്പർശവും.
416
00:49:21,028 --> 00:49:24,232
[♪♪♪]
417
00:49:48,521 --> 00:49:50,423
അമ്മ:
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
418
00:49:51,959 --> 00:49:53,693
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവൾ മാത്രം...
419
00:49:56,897 --> 00:49:58,431
അവൾ തെന്നിമാറി.
420
00:50:10,844 --> 00:50:12,079
[പൾസിംഗ്]
421
00:50:20,087 --> 00:50:22,589
[അലാറം ശബ്ദം]
422
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
[ചിറ്ററിംഗ്]
423
00:50:52,286 --> 00:50:54,088
കോവ. കോവ.
424
00:50:55,423 --> 00:50:56,324
കോവ!
425
00:51:28,322 --> 00:51:29,457
[ഗാസ്പിഎസ്]
426
00:51:29,589 --> 00:51:31,359
[ഛർദ്ദി]
427
00:51:31,491 --> 00:51:33,160
[ചുമയ്ക്കൽ]
428
00:51:34,962 --> 00:51:35,895
[സ്പിറ്റ്സ്]
429
00:51:36,696 --> 00:51:38,732
[അലാം മുഴക്കുന്നു]
430
00:51:54,748 --> 00:51:57,717
[സ്നാർലിംഗ്]
431
00:52:01,688 --> 00:52:03,757
[തണ്ടർ ബൂമിംഗ്]
432
00:52:03,890 --> 00:52:06,027
[സ്നാർലിംഗ്]
433
00:52:20,007 --> 00:52:22,910
[♪♪♪]
434
00:52:26,981 --> 00:52:28,681
[ഗർജ്ജനം]
435
00:52:32,920 --> 00:52:34,121
[നിലവിളി]
436
00:52:35,555 --> 00:52:36,924
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
437
00:52:43,563 --> 00:52:46,500
[മുഴുവൻ കാൽപ്പാടുകൾ]
438
00:52:54,975 --> 00:52:55,910
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
439
00:53:06,153 --> 00:53:08,588
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഇതര പാതയ്ക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
440
00:53:08,721 --> 00:53:10,690
ദിശയിലുള്ള എയർ കറൻ്റ്
കണ്ടെത്തി.
441
00:53:23,404 --> 00:53:25,306
[ചിറ്ററിംഗ്]
442
00:53:37,551 --> 00:53:39,286
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
443
00:54:16,789 --> 00:54:19,026
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
444
00:54:47,288 --> 00:54:48,855
[ചുറ്റിക]
445
00:55:07,007 --> 00:55:08,075
കുടുംബം.
446
00:55:09,476 --> 00:55:11,345
അതെ, അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
447
00:55:13,147 --> 00:55:14,181
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.
448
00:55:42,576 --> 00:55:44,111
[സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
449
00:55:51,485 --> 00:55:52,620
ഇല്ല, അത് പോരാ.
450
00:55:58,692 --> 00:56:00,261
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പർവ്വതം.
451
00:56:00,394 --> 00:56:02,196
നീക്കണോ? നീക്കുക! കോവ.
452
00:56:02,329 --> 00:56:03,731
എനിക്ക് ഒരു മലയും ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
453
00:56:03,863 --> 00:56:05,099
[അലർച്ചകൾ
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
454
00:56:05,232 --> 00:56:07,067
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
455
00:56:07,201 --> 00:56:08,736
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
456
00:56:10,104 --> 00:56:11,804
എനിക്ക് ഈ പാറ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
457
00:56:11,939 --> 00:56:13,140
അത്രയേയുള്ളൂ.
458
00:56:13,274 --> 00:56:14,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പർവ്വതം!
459
00:56:14,508 --> 00:56:16,809
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
460
00:56:16,944 --> 00:56:19,812
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കോവ. കോവ.
പർവ്വതം.
461
00:56:19,947 --> 00:56:22,316
നീക്കുക. കോവ,
പർവ്വതം, നീങ്ങുക!
462
00:56:22,449 --> 00:56:23,450
നീക്കുക!
463
00:56:23,584 --> 00:56:26,287
[സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
464
00:56:28,155 --> 00:56:29,623
ആരുമില്ല
ആ മലയിൽ.
465
00:56:29,757 --> 00:56:32,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.
അവർ പോയി.
466
00:56:38,399 --> 00:56:39,667
[സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
467
00:56:42,136 --> 00:56:43,704
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
468
00:56:47,007 --> 00:56:49,510
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
469
00:56:49,643 --> 00:56:51,078
എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ!
470
00:56:56,083 --> 00:56:59,286
[♪♪♪]
471
00:57:04,857 --> 00:57:07,127
[സ്ഫോടനം]
472
00:57:10,830 --> 00:57:11,765
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
473
00:57:24,945 --> 00:57:25,979
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
474
00:57:49,902 --> 00:57:50,870
[ചുമയ്ക്കൽ]
475
00:58:00,114 --> 00:58:02,316
[റംബ്ലിംഗ്]
476
00:58:06,286 --> 00:58:07,421
താമസിക്കുക.
477
00:58:16,397 --> 00:58:17,731
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
478
00:58:23,137 --> 00:58:24,938
[കോവ അലർച്ച
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
479
00:58:29,243 --> 00:58:30,144
[ഗ്രോൻസ്]
480
00:58:30,277 --> 00:58:32,446
[പാൻ്റിംഗ്]
481
00:58:37,451 --> 00:58:40,220
ഇല്ല!
482
00:58:45,926 --> 00:58:47,761
ഇല്ല. ഇല്ല!
483
00:58:47,895 --> 00:58:49,062
ദൈവം!
484
00:58:49,196 --> 00:58:51,465
കോവ, ഇല്ല!
485
00:58:51,598 --> 00:58:52,833
കോവ!
486
00:58:58,705 --> 00:59:01,575
[ദൂരത്തിൽ വിസിലിംഗ്]
487
00:59:04,111 --> 00:59:07,448
[♪♪♪]
488
00:59:43,250 --> 00:59:44,518
[അലർച്ചകൾ]
489
00:59:53,660 --> 00:59:56,463
[ആയുധം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]
490
01:00:09,276 --> 01:00:11,612
[സ്നാർലിംഗ്]
491
01:00:53,387 --> 01:00:55,355
കമ്പ്യൂട്ടർ:
പ്രോക്സിമിറ്റി സ്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
492
01:00:55,489 --> 01:00:57,926
[കമ്പ്യൂട്ടർ പൾസിംഗ്]
493
01:01:09,670 --> 01:01:11,538
[സ്നാർലിംഗ്]
494
01:01:14,174 --> 01:01:15,742
[അലർച്ചകൾ]
495
01:01:32,459 --> 01:01:33,493
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
496
01:01:45,138 --> 01:01:46,340
[ബീപ്സ്]
497
01:01:46,473 --> 01:01:48,508
[കമ്പ്യൂട്ടർ എമിറ്റിംഗ്
ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ടോൺ]
498
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
[ജീവൻ ദൂരെ വിളിക്കുന്നു]
499
01:02:17,371 --> 01:02:19,773
[♪♪♪]
500
01:02:57,844 --> 01:03:00,247
[♪♪♪]
501
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
കമ്പ്യൂട്ടർ:
സ്കാനിംഗ് ക്രമക്കേട്.
502
01:03:10,624 --> 01:03:12,826
വിപത്തായ ഛിന്നഗ്രഹം
കണ്ടെത്തി.
503
01:03:16,830 --> 01:03:18,699
പ്രോക്സിമിറ്റി റിസ്ക് വിലയിരുത്തുന്നു.
504
01:03:20,034 --> 01:03:21,802
സംഘട്ടനം ആസന്നമാണ്.
505
01:03:23,704 --> 01:03:26,640
[♪♪♪]
506
01:03:36,683 --> 01:03:37,584
കോവ.
507
01:03:44,558 --> 01:03:45,459
കോവ.
508
01:03:48,862 --> 01:03:49,896
കോവ!
509
01:03:52,532 --> 01:03:53,900
[ഗാസ്പിഎസ്]
510
01:04:07,581 --> 01:04:09,282
[അലർച്ചകൾ]
[നിലവിളി]
511
01:04:10,684 --> 01:04:13,587
[♪♪♪]
512
01:04:39,813 --> 01:04:41,082
കോവ!
513
01:04:47,788 --> 01:04:48,822
[ചിറ്റേഴ്സ്]
514
01:05:14,916 --> 01:05:15,917
[നിലവിളി]
515
01:05:17,317 --> 01:05:18,685
മില്ലുകൾ [ദൂരത്തിൽ]:
കോവ!
516
01:05:20,288 --> 01:05:21,521
കോവ!
517
01:05:22,924 --> 01:05:24,658
കോവ!
518
01:05:25,960 --> 01:05:26,827
ദൈവമേ.
519
01:05:26,961 --> 01:05:28,996
[ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
520
01:05:56,057 --> 01:05:57,357
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
521
01:06:03,297 --> 01:06:04,364
[ഗാസ്പിഎസ്]
522
01:06:17,377 --> 01:06:19,313
[ചുമയ്ക്കൽ]
523
01:06:28,488 --> 01:06:30,757
[♪♪♪]
524
01:06:41,635 --> 01:06:42,535
നന്ദി.
525
01:06:53,080 --> 01:06:54,814
നമ്മുടെ കപ്പലിൽ ഇടിച്ച ഛിന്നഗ്രഹം?
526
01:06:54,949 --> 01:06:56,716
കമ്പ്യൂട്ടർ:
പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
527
01:06:58,618 --> 01:07:00,887
അവിടെ.
ഛിന്നഗ്രഹ ആഘാതം: 12 മണിക്കൂർ.
528
01:07:01,022 --> 01:07:04,258
അതൊരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു
വളരെ വലിയ ഒന്നിൻ്റെ. ഇത് കണ്ടോ?
529
01:07:09,063 --> 01:07:09,964
ഇത്?
530
01:07:11,631 --> 01:07:12,599
അത് ഇവിടെ വരുന്നു.
531
01:07:17,704 --> 01:07:19,806
[റംബ്ലിംഗ്]
532
01:07:39,859 --> 01:07:40,827
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
533
01:07:43,431 --> 01:07:46,334
[♪♪♪]
534
01:08:02,083 --> 01:08:02,984
കോവ.
535
01:08:09,856 --> 01:08:10,790
ശരി.
536
01:08:14,594 --> 01:08:16,063
സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും ചുറ്റും കെട്ടിയിടുക.
537
01:08:21,068 --> 01:08:22,769
ഇവിടെത്തന്നെ.
538
01:08:22,902 --> 01:08:23,803
ഇവിടെത്തന്നെ.
539
01:08:48,029 --> 01:08:50,597
[ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു]
540
01:08:54,634 --> 01:08:55,535
കോവ!
541
01:08:57,837 --> 01:08:58,738
കോവ!
542
01:09:07,014 --> 01:09:07,915
കോ--
543
01:09:27,667 --> 01:09:28,768
നല്ല ജോലി.
544
01:09:30,837 --> 01:09:33,240
[♪♪♪]
545
01:09:53,793 --> 01:09:55,129
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
546
01:10:00,600 --> 01:10:01,835
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
547
01:10:09,276 --> 01:10:11,445
[പവർ അപ്പ്]
548
01:10:22,622 --> 01:10:24,258
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ദുരിത സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
549
01:10:24,391 --> 01:10:29,497
ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ പോയിൻ്റ്
കോർഡിനേറ്റുകൾ: 012016.
550
01:10:29,629 --> 01:10:32,299
രക്ഷാ കപ്പൽ വരുന്നു.
പാത്രം വരുന്നു.
551
01:10:33,766 --> 01:10:34,969
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
552
01:10:36,070 --> 01:10:37,605
നാവിഗേഷൻ സംവിധാനം നല്ലതാണ്.
553
01:10:40,474 --> 01:10:43,643
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത്...
554
01:10:44,811 --> 01:10:45,946
ഞാൻ കരുതുന്നു
555
01:10:47,248 --> 01:10:48,582
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
556
01:11:03,330 --> 01:11:04,664
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
557
01:11:12,006 --> 01:11:13,507
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
558
01:11:21,949 --> 01:11:22,849
കോവ.
559
01:11:25,319 --> 01:11:26,387
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കുടുംബം.
560
01:11:31,292 --> 01:11:33,394
[വിമ്പറിംഗ്]
561
01:11:37,998 --> 01:11:38,999
കുടുംബം!
562
01:11:40,334 --> 01:11:41,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
563
01:11:42,102 --> 01:11:43,903
കുടുംബം! കുടുംബം!
564
01:11:47,807 --> 01:11:49,677
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
565
01:11:53,813 --> 01:11:55,516
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇല്ല.
566
01:12:00,554 --> 01:12:02,855
[അലയുന്നു]
567
01:12:04,358 --> 01:12:06,126
[ദൂരത്തിൽ കുതിച്ചുയരുന്നു]
568
01:12:12,865 --> 01:12:14,435
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
569
01:12:28,682 --> 01:12:29,583
കോവ.
570
01:12:31,018 --> 01:12:31,919
കോവ.
571
01:12:36,357 --> 01:12:38,926
[മിൽസ് സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
572
01:12:45,933 --> 01:12:47,468
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
573
01:12:50,903 --> 01:12:51,804
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
574
01:12:59,812 --> 01:13:02,082
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
575
01:13:07,054 --> 01:13:08,855
കാരണം എൻ്റെ ജോലി
എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
576
01:13:11,625 --> 01:13:13,527
പിന്നെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖം വന്നു.
577
01:13:15,795 --> 01:13:17,830
അവൾ മരിച്ചു
അവൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
578
01:13:25,906 --> 01:13:27,308
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
579
01:13:36,550 --> 01:13:37,451
കോവ?
580
01:14:02,376 --> 01:14:03,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
581
01:14:06,947 --> 01:14:07,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
582
01:14:07,948 --> 01:14:09,183
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
583
01:14:11,618 --> 01:14:14,188
[ദൂരത്തിൽ ക്രാക്കിംഗ്]
584
01:14:22,496 --> 01:14:24,398
[♪♪♪]
585
01:14:29,336 --> 01:14:30,237
തയ്യാറാണോ?
586
01:14:32,473 --> 01:14:34,874
[♪♪♪]
587
01:14:48,155 --> 01:14:49,757
ശരി, പരിശോധിക്കുന്നു
സമാരംഭ ക്രമം.
588
01:14:54,361 --> 01:14:56,196
അതാണ് ലോഞ്ച് ബട്ടൺ.
ലോഞ്ച്.
589
01:15:18,452 --> 01:15:20,053
[വിമ്പറിംഗ്]
590
01:15:24,958 --> 01:15:27,895
[♪♪♪]
591
01:15:49,216 --> 01:15:51,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
592
01:15:51,185 --> 01:15:52,786
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
593
01:15:55,355 --> 01:15:56,256
മില്ലുകൾ.
594
01:16:00,929 --> 01:16:03,063
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് പരാജയം.
595
01:16:03,197 --> 01:16:05,332
കപ്പൽ ഓറിയൻ്റേഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
596
01:16:05,466 --> 01:16:07,000
[അലാം മുഴക്കുന്നു]
597
01:16:07,134 --> 01:16:08,202
[ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]
598
01:16:08,335 --> 01:16:09,603
[പാൻ്റിംഗ്]
599
01:16:12,806 --> 01:16:14,608
[സ്നാർലിംഗ്]
600
01:16:21,582 --> 01:16:23,150
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
601
01:16:23,283 --> 01:16:24,485
[നിലവിളി]
602
01:16:42,102 --> 01:16:43,136
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
603
01:16:54,949 --> 01:16:58,185
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
604
01:17:03,824 --> 01:17:04,725
[ഗ്രോൻസ്]
605
01:17:07,227 --> 01:17:09,596
[♪♪♪]
606
01:17:18,805 --> 01:17:19,673
[ബീപ്സ്]
607
01:17:19,806 --> 01:17:20,707
ഷിറ്റ്.
608
01:17:22,175 --> 01:17:23,076
[ബീപ്സ്]
609
01:17:29,216 --> 01:17:30,117
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
610
01:17:30,250 --> 01:17:31,351
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
611
01:17:38,091 --> 01:17:39,726
[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
612
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
[ഗർജ്ജനം]
613
01:18:05,118 --> 01:18:06,320
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
614
01:18:20,935 --> 01:18:23,071
നെവിൻ:
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
615
01:18:23,203 --> 01:18:24,973
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
616
01:18:25,105 --> 01:18:27,942
[നെവിൻ വിസിലിംഗ്
കൈകളിലൂടെ]
617
01:18:30,777 --> 01:18:32,080
[ചിരിക്കുന്നു]
618
01:18:32,212 --> 01:18:33,146
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
619
01:18:35,515 --> 01:18:36,416
എങ്ങനെയുണ്ട്?
620
01:18:41,388 --> 01:18:43,323
[സ്നാർലിംഗ്]
621
01:18:44,691 --> 01:18:47,594
[♪♪♪]
622
01:18:51,131 --> 01:18:52,232
നെവിൻ:
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
623
01:18:55,235 --> 01:18:57,471
[നെവിൻ വിസിലിംഗ്
കൈകളിലൂടെ]
624
01:19:11,184 --> 01:19:13,720
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
625
01:19:20,861 --> 01:19:22,063
[KOA നിലവിളിക്കുന്നു]
626
01:19:48,722 --> 01:19:50,657
കമ്പ്യൂട്ടർ:
കപ്പൽ ഓറിയൻ്റേഷൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
627
01:19:50,791 --> 01:19:52,426
റിപ്പയർ സൈക്കിൾ ആരംഭിച്ചു.
628
01:19:55,629 --> 01:19:58,532
[♪♪♪]
629
01:20:18,019 --> 01:20:20,387
[സ്നാർലിംഗ്]
630
01:20:31,132 --> 01:20:33,533
[♪♪♪]
631
01:20:41,008 --> 01:20:42,275
കപ്പൽ വിക്ഷേപിക്കുക!
632
01:20:42,409 --> 01:20:43,710
[നിലവിളി]
633
01:20:49,416 --> 01:20:50,350
[നിലവിളി]
634
01:21:07,235 --> 01:21:08,535
[ഗ്രോൻസ്]
ദൈവം!
635
01:21:48,742 --> 01:21:50,644
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
636
01:21:58,418 --> 01:22:00,654
[സ്നാർലിംഗ്]
637
01:22:16,503 --> 01:22:18,338
[നിലവിളി]
638
01:22:41,761 --> 01:22:44,831
[ശബ്ദം]
639
01:22:50,704 --> 01:22:53,640
[♪♪♪]
640
01:23:14,161 --> 01:23:16,563
[♪♪♪]
641
01:23:37,385 --> 01:23:38,986
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ആഘാതം ആസന്നമാണ്.
642
01:23:40,388 --> 01:23:41,923
ആഘാതം ആസന്നമാണ്.
643
01:23:43,590 --> 01:23:45,126
ആഘാതം ആസന്നമാണ്.
644
01:23:49,863 --> 01:23:52,766
[♪♪♪]
645
01:24:28,601 --> 01:24:31,005
[♪♪♪]
646
01:24:35,142 --> 01:24:41,182
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ പോയിൻ്റ്
കോർഡിനേറ്റുകൾ: 012016.
647
01:24:49,789 --> 01:24:52,692
[♪♪♪]
648
01:25:16,816 --> 01:25:18,119
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
649
01:25:35,002 --> 01:25:37,405
[♪♪♪]
650
01:26:11,939 --> 01:26:14,874
[♪♪♪]
651
01:27:39,093 --> 01:27:41,996
[♪♪♪]
652
01:29:36,110 --> 01:29:39,013
[♪♪♪]
653
01:30:25,259 --> 01:30:27,161
[♪♪♪]